Mrs Dalloway

À Londres, ce soir, Clarissa Dalloway offre une fête ! La haute société
anglaise a intérêt à s’amuser. Or, de vieilles connaissances ressurgissent des
limbes et exhument des souvenirs comme on ouvre une boîte de Pandore. Ce mois
de juin d’après-guerre n’en est pas moins radieux. Quant à Lucrezia, déracinée
de son Italie natale, elle tente de retrouver son mari dans la froide
Angleterre. Septimus est là, mais absent. Pâle vétéran décoré, le jeune homme
reste hanté par les tranchées et les bombes. Parfois, il entend la voix d’un
de ses amis mort au front. « Elle ne dirait plus jamais de personne, il est
ceci, il est cela. Elle se sentait très jeune; et en même temps,
incroyablement âgée. Elle tranchait dans le vif, avec une lame acérée ; en
même temps, elle restait à l’extérieur, en observatrice. Elle avait, en
regardant passer les taxis, le sentiment d’être loin, loin, quelque part en
mer, toute seule; elle avait perpétuellement le sentiment qu’il était très,
très dangereux de vivre, ne fût-ce qu’un seul jour. » V. W. Gallimard, 1994
(2020), pour la traduction française par Marie-Claire Pasquier.