- EAN13
- 9782130662099
- Éditeur
- FeniXX réédition numérique (Presses universitaires de France)
- Date de publication
- 1986
- Collection
- Ecrivains
- Langue
- français
- Langue d'origine
- français
- Fiches UNIMARC
- S'identifier
«Les Mille et une nuits» d'Antoine Galland ou le Chef-d'œuvre invisible
Georges May
FeniXX réédition numérique (Presses universitaires de France)
Ecrivains
Livre numérique
Chef-d'œuvre littéralement invisible, Les Mille et une nuits d'Antoine Galland
connaissent, depuis bientôt trois siècles un succès, une célébrité et une
influence qui n'ont d'égaux que l'aveuglement et le silence dont elles
souffrent auprès de la critique et de l'histoire littéraires. Surprenante
destinée, dont les causes les plus efficaces se révèlent être aussi les moins
valables. Ce recueil de contes arabes, trop souvent considéré avec dédain
comme une simple traduction, frappe au contraire par son originalité.
Reléguées d'ordinaire au rang de contes de nourrice, les histoires de
Schéhérazade relèvent en réalité d'un art consommé et subtil, dont l'effet
bénéfique sur le sultan qui les écoute (comme sur le lecteur qui les lit) est
exemplaire. Modèle raffiné de la littérature du plaisir (ou de la littérature
de plaisance), fidèle au goût et à l'esthétique de son temps, le chef-d'œuvre
de Galland demande à devenir enfin visible ; de même que demande à être enfin
levée l'hypothèque que la tradition persiste encore trop souvent à faire peser
sur la fonction divertissante de toute littérature. C'est cette double
réhabilitation qui est proposée ici, car l'une ne va pas sans l'autre. Le
résultat souhaité est de voir Les Mille et une nuits et Galland mis enfin à la
place qui leur revient : la première parmi les écrits et les écrivains de la
fin du règne de Louis XIV.
connaissent, depuis bientôt trois siècles un succès, une célébrité et une
influence qui n'ont d'égaux que l'aveuglement et le silence dont elles
souffrent auprès de la critique et de l'histoire littéraires. Surprenante
destinée, dont les causes les plus efficaces se révèlent être aussi les moins
valables. Ce recueil de contes arabes, trop souvent considéré avec dédain
comme une simple traduction, frappe au contraire par son originalité.
Reléguées d'ordinaire au rang de contes de nourrice, les histoires de
Schéhérazade relèvent en réalité d'un art consommé et subtil, dont l'effet
bénéfique sur le sultan qui les écoute (comme sur le lecteur qui les lit) est
exemplaire. Modèle raffiné de la littérature du plaisir (ou de la littérature
de plaisance), fidèle au goût et à l'esthétique de son temps, le chef-d'œuvre
de Galland demande à devenir enfin visible ; de même que demande à être enfin
levée l'hypothèque que la tradition persiste encore trop souvent à faire peser
sur la fonction divertissante de toute littérature. C'est cette double
réhabilitation qui est proposée ici, car l'une ne va pas sans l'autre. Le
résultat souhaité est de voir Les Mille et une nuits et Galland mis enfin à la
place qui leur revient : la première parmi les écrits et les écrivains de la
fin du règne de Louis XIV.
S'identifier pour envoyer des commentaires.